Keresés: ja

Rendezvény beszámoló

„21st century cost-effective solutions in the water industry and water management from Hungary”

2017. május 31-én szerdán, Hanoi városában nagy sikerrel került megrendezésre  a “21. századi költséghatékony megoldások a víziparban, a vízgazdálkodásban Magyarországról” című rendezvény, melyet közös szervezésben a vietnami Nemzeti Erőforrások és Környezetvédelmi Minisztériuma, a  Magyar Vízipari Klaszterrel valósított meg. Az esemény támogató partnerei Magyarország Hanoi Nagykövetsége, továbbá a Vietnámi Víz,- és Szennyvízügyi Szövetség volt. 

A rendezvényre több, mint 50 regisztrált látogatott el a vietnami vízügyi és környezetvédelmi témában érintett minisztériumok, szervezetek, közmű vállalatok, tanácsadó cégek képviselői, hogy mélyebb betekintést kapjanak a magyar költséghatékony vízipari technológiákba, valamint a két ország közötti üzleti kapcsolatok tapasztalataiba.

A jelentős érdeklődés egyértelműen azt tükrözi, hogy a vietnami piacon nagy igény mutatkozik a magyar költséghatékony, helyi viszonyokra szabott modern technológiákra. A két ország között számos kormányközi megállapodás köttett az elmúlt hónapok során, ahol minden esetben kiemelt együttműködési terület a vízügy és a környezetvédelem, ezen célok megvalósításához az operatív munkát megkezdve a Magyar Vízipari Klaszter elnöke és képviselői mellett 7 magas színvonalú megoldásokat kínáló Klaszter tagvállalat mutatkozott be.

A rendezvényt köszöntő beszédeikkel Le Ngoc Tuan úr a MONRE Nemzetközi Együttműködések Osztályának igazgató helyettese, Őry Csaba úr, Magyarország vietnami nagykövete , Kovács Károly a Magyar Vízipari Klaszter elnöke és Ung Quoc Dung a Vietnami Víz,- és szennyvízügyi Szervezet alelnöke nyitották meg.

A céges bemutatkozók mellett hallhattunk részletes információkat az európai és magyar szabályozási trendekről, valamint egy, már sikeresen megvalósult ODA finanszírozású vízügyi projekt tapasztalatairól.

A rendezvény délelőtti előadásait, a délután folyamán egy B2B üzletember fórum követte, ahol a vietnami cégek megkezdhették az információ cserét, feltehették szakmai kérdéseiket a magyar szakembereknek és elkezdődhettek az együttműködési lehetőségekről folyatott tárgyalások.

A rendezvény egy napos volt, azonban a legnagyobb siker abban mérhető, hogy az egyeztetések az esemény napját követően is folytatódtak a delegáció Vietnamban tartozkodás alatt.

Sajtó megjelenés:

• VWSA magazin

http://capthoatnuocvietnam.vn/43/1791/P_styleTEXTALIGN_justify_MARGIN_0cm_0cm_0pt_classMs111normalFONT_size3_faceTimes_New_RomanFONTCAC_GIaI_PHAP_HIaU_QUa_TR079NG_QUaN_LA_NGUaN_NaC_THa_Ka_21_Ta_HUNGARIP.bgo

• E-magazin of Environment and Urban

http://tapchimoitruong.com.vn/2/15111/Cac_giai_phap_hieu_qua_tr111ng_quan_ly_nguon_nuoc_tu_Hungari.tcmt

Magyar bemutatkozó cégek:

1., Magyar Vízipari Klaszter  http://vizipariklaszter.hu/

2., BDL Környezetvédelmi Kft.  http://www.bdl.hu/

3., Pureco  http://www.pureco.hu/

4., Thermowatt http://www.thermowatt.hu/

5., Profigram http://www.profigram.hu/

6., Elgoscar 2000 http://www.elgoscar.eu/

7., Fővárosi Vízművek http://vizmuvek.hu/hu/fovarosi-vizmuvek/uzleti-ugyfelek

8., Tradeland Kft http://tradeland.hu/

Orbán Viktor miniszterelnök úr látogatásának előkészítése céljából Őry Csaba nagykövet találkozott Nguyen Ngoc Thien kulturális, sport és turisztikai miniszterrel és Phung Xuan Nha oktatási és képzési miniszterrel.

Magyar porcelánkiállítás

Hanoi belvárosában mintegy 200 hagyományos technikával készült és a kortárs irányzatokra reflektáló magyar porcelánokat bemutató kiállítás nyílt. 

A kortárs magyar porcelán címet viselő tárlat a három nagy magyar porcelánmanufaktúra terméket mutatja be.     

2017. október 21-én Hanoiban Barabási Albert-László jelenlétében került sor a Hanoi Magyar Nagykövetség támogatásával az East West Culture Limited Company gondozásában vietnami nyelven megjelent „Behálózva” című kötet bemutatójára. 

A Hanoi Magyar Nagykövetség tisztelettel meghív minden kedves érdeklődőt Polgár Judit nemzetközi nagymester "Sakkjátszótér" című könyvének vietnami bemutatójára.

Polgár Judit nagymester Sakkjátszótér című könyvének vietnami bemutatójára az East West Cultural Space irodalmi kávézóban került sor. 

Ezúton szeretnénk tájékoztatni arról, hogy megjelent a 2018-19-es tanévre pályázható Stipendium Hungaricum ösztöndíjakról szóló hallgatói pályázati felhívás, amely az alábbi honlapon érhető el: https://apply.stipendiumhungaricum.hu/

Január 16-án a Hanoi Magyar Nagykövetség az érintett vietnami tartományok és minisztériumok részvételével a magyar kötött segélyhitelprogram lehetőségeiről kerekasztal-beszélgetést szervezett.

Dinamikusan bővült a külkereskedelmi forgalom a mezőgazdasági termékek területén Ázsiában az elmúlt években - mondta Nagy István agrárminiszter Vietnámban.

A magyar Mastergood Kft. és helyi partnere befektetésével épülhet meg Vietnámban egy baromfitenyésztési üzem. A közös magyar-vietnámi vállalat formájában létrejövő tenyésztési és keltetési létesítmény új mérföldköve a két ország mezőgazdasági együttműködésének.

A megépülő komplexum várható bekerülési értéke 12,5 millió euró lesz. Ennek több mint felét – 60 százalékát– a magyar gép és technológiagyártók fogják biztosítani.

Magyarország számára az ázsiai piac komoly erőforrást jelent, ezért alakítunk ki szoros agrárdiplomáciai kapcsolatokat Vietnámmal - mondta Nagy István az üzem ünnepélyes alapkőletételén.

Nagy István hivatalos vietnámi útja során egyeztetést folytatott Nguyen Xuan Cuong mezőgazdasági miniszterrel, akivel többek között agrárgazdasági, állat- és növényegészségügyi, erdészeti, valamint élelmiszerbiztonsági kérdésekről tárgyaltak. A két miniszter megállapodott abban, hogy további lehetőségek nyílhatnak a magyar cégek számára Vietnámban az erdészet és a sertésszektor területén.

A közel 100 milliós ázsiai országban a korábbi évtizedekben sikeres együttműködés volt a baromfiágazatban. A mostani látogatással a magyar hivatalos és vállalati szféra számára is új lehetőségek nyílnak meg az ASEAN országok piaca felé.

(AM Sajtóiroda)

A stratégiai partnerség szintjére emelik a Magyarország és Vietnam közötti kapcsolatokat - közölte Orbán Viktor miniszterelnök az Országházban tett hétfői sajtónyilatkozatában a Nguyen Phu Tronggal, a Vietnami Kommunista Párt főtitkárával folytatott tárgyalása után.

A közös tájékoztatón a kormányfő egy kiemelkedően sikeres, a távol-keleti térség egyik vezető országának nevezte Vietnamot. E siker pedig biztató Magyarországnak, mert azt jelzi, hogy egy ország lehet úgy - és talán csak úgy lehet - sikeres, ha a hozzá leginkább illeszkedő, az ő kultúrájából fakadó társadalmi, politikai és gazdasági berendezkedést valósít meg - fogalmazott.

A világ legnagyobb országai is szövetségre törekednek Vietnammal, vagyis "egyre többen vagyunk a világon, akik abban érdekeltek, hogy Vietnam egy sikeres ország legyen" - hangsúlyozta.

Orbán Viktor arról is beszélt, Magyarország érdekelt abban, hogy az Európai Unió és Vietnam közötti szabadkereskedelmi tárgyalások mihamarabb lezáruljanak, és életbe lépjen a tényleges szabadkereskedelem.

A világgazdaság abba a fejlődési szakaszba lépett, amikor a technológia, a tőke és az áruk nemcsak Nyugatról áramolnak Keletre, hanem fordított irányban is - mondta, jelezve, hogy ez egy néhány éve nyilvánvalóvá vált jelenség, amelyhez Magyarország a keleti nyitással alkalmazkodott.

Felidézte, hogy 2016-ban Magyarország megindított egy mintegy 500 millió eurós kötött segélyhitelprogramot - ami Magyarország legjelentősebb hitelprogramja -, és olyan területeken tud részt venni a modern Vietnam felépítésében, mint az egészségügy, az oktatás, a vízellátás és a mezőgazdaság.

A miniszterelnök megjegyezte, a mostani találkozó érdekességét az adta, hogy a két ország alkotmányos rendszere jelentősen eltér egymástól, a tárgyalófelek azonban úgy tekinthetők, mint a saját népük legfontosabb vezetői.

Orbán Viktor végül arról beszélt, hogy a megbeszélésen szó volt a turizmus lehetőségeinek fejlesztéséről, a két ország vállalkozóinak beruházásokra buzdításáról, a magyar állami ösztöndíjprogramról - amelyben 200 vietnami diák vehet részt -, valamint arról, hogy a két ország közötti diplomáciai kapcsolatfelvétel közelgő évfordulóján Magyarország egy kiemelkedő színvonalú kulturális képviseletet nyitna Vietnam fővárosában.

A Vietnami Kommunista Párt főtitkára egyetértett Orbán Viktorral abban, hogy egy általános, mindenre kiterjedő partnerség létrehozásra kell törekedni Magyarország és Vietnam között. Nguyen Phu Trong sajtónyilatkozatában nagyon eredményesnek minősítette a megbeszélést, amely nyitott, barátságos, bizalommal telt légkörben folyt. Kijelentette: Vietnam Magyarországra elsődleges stratégiai partnereként tekint. A főtitkár szerint mindkét félnek javítani, egyszerűsíteni kell a beruházási környezetet. Őszinte köszönetét fejezte ki a magyar nép hatékony segítségéért Vietnam "honvédelmi harcaihoz" és az ország újraépítéséhez. Nguyen Phu Trong a képzés, oktatás területéről szólva beszámolt arról is, hogy Vietnam igyekszik jól kihasználni a magyar kormány ösztöndíjprogramját.

A főtitkár szerint Vietnam és Magyarország a nemzetközi szervezetekben arra törekszik, hogy a nemzetek önrendelkezési jogának tiszteletben tartásával, egymást kölcsönösen segítve dolgozzanak együtt. Jelezte, Vietnam támogatja azt, hogy Magyarország bővítse együttműködését a Délkelet-ázsiai Országok Szövetségének (ASEAN) országaival. Fontosnak nevezte azt is, hogy Magyarország segítse az Európai Unió és Vietnam együttműködését.

A sajtónyilatkozatok előtt Orbán Viktor és Nguyen Phu Trong jelenlétében a magyar és a vietnami fél több kétoldalú egyezményt is aláírt. Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter a polgári jogsegélyről, Szabó István honvédelmi államtitkár védelmi együttműködésről, Palkovics László innovációs és technológiai miniszter egészséggazdasági együttműködésről, Bódis József oktatási államtitkár pedig oktatási együttműködési programról írt alá megállapodást, majd három vízipari együttműködési megállapodást is szignáltak a ceremónián.

(MTI)

Orbán Viktor sajtónyilatkozata Nguyen Phu Tronggal, a Vietnami Kommunista Párt főtitkárával történt megbeszélését követően

2018. szeptember 10. Budapest

Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim! Excellenciás Főtitkár Úr!

Egy érdekes és stratégiai jelentőségű megbeszélésen vagyunk túl. A találkozó érdekességét az adja, hogy a két ország alkotmányos rendszere jelentősen eltér egymástól, a tárgyaló felek azonban úgy tekinthetők, mint a saját népeik legfontosabb vezetői, akik az adott ország tényleges politikai irányításában döntő szerepet játszanak. Ebben a minőségében fogadtam és fejeztem ki Magyarország tiszteletét a főtitkár úr irányában, akinek a látogatásáért hálásak vagyunk, és köszönjük, hogy megtisztelt bennünket azzal, hogy eljött hozzánk.

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

Két dolog adja ennek a találkozónak a sajátosságát. Az első az, hogy Vietnam egy gyökeresen megváltozott és megújult ország lett, a távol-keleti térség egyik vezető országává vált. A találkozónak a másik fontos érdekessége pedig az, hogy a globalizációnak köszönhetjük azt, hogy most itt egymás mellett állunk, mert a világgazdaság abba a fejlődési szakaszba lépett, amikor a technológia, a tőke és az áruk nemcsak nyugatról áramolnak keletre, hanem fordított irányban is. Ha vetnek egy pillantást a kereskedelmi statisztikákra, láthatják, hogy Vietnamnak a Magyarországra irányuló exportja, ami a mi nézőpontunkból import, négyszeresére nőtt két év alatt, és ha ennek a belső szerkezetét megnézik, akkor azt fogják látni, hogy kifejezetten fejlett, technológiailag fejlett árucikkek érkeztek Vietnamból Magyarországra és Magyarországon keresztül pedig Európába. Ez egy új jelensége a világgazdaságnak, néhány év óta vált ez nyilvánvalóvá. Magyarország is 2010-ben kezdett alkalmazkodni ehhez az új helyzethez. Ezt nevezzük keleti nyitásnak, a keleti nyitás külpolitikájának, amely ezt a világgazdasági tényt tudomásul véve új stratégiát épített föl, és olyan államokkal építettünk ki szoros stratégiai partnerséget, mint például Vietnam. Ma abban állapodtunk meg a főtitkár úrral, hogy a két ország közötti kapcsolatok szintjét a stratégiai partnerség szintjére emeljük.

Engedje meg, Főtitkár úr, hogy elmondjam a magyar közvéleménynek, hogy innen, Magyarországról Vietnam egy kiemelkedően sikeres országnak látszik. Ez egy olyan ország, amelynek a gazdasága évente több mint 6 százalékkal nő, és minden előrejelzés szerint a következő években, évtizedekben a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága marad. Egy olyan országról beszélünk, ahol a foglalkoztatottság szinte teljes, európai sztenderdek szerint annak is minősül, és a világpolitikai súlya is jelentősen megnövekedett. A világ legnagyobb országai, nemcsak a legfejlettebbek, hanem a legnagyobbak is, vezető hatalmai is szövetségre törekednek Vietnammal. Ez azt jelenti, hogy egyre többen vagyunk a világon, akik abban érdekeltek, hogy Vietnam egy sikeres ország legyen. A vietnami siker számunkra biztató, mert azt jelzi, hogy egy ország lehet úgy, és talán csak úgy lehet sikeres, hogyha a hozzá leginkább illeszkedő, az ő kultúrájából fakadó társadalmi, politikai és gazdasági berendezkedést valósít meg, és azon belül fejleszti a saját népének életét.

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

Régi kapcsolat ez, hosszú évtizedekre tekint vissza, és mi szeretnénk építeni az előző évtizedekben fölhalmozott szimpátiára és barátságra. 2016-ban elindítottunk egy 500 millió eurós kötött segélyhitel programot. Ez a legnagyobb pénzügyi csomag a magyar gazdaságtörténetben, amit valaha erre a célra megnyitottunk. Mint a főtitkár úrnak is elmondhattam, Magyarország egy olyan ország, amely bizonyos ágazatokban versenyképes világszínvonalon, nem pedig a gazdaság teljes spektrumában. Ahol versenyképesek vagyunk, az egészségügy, az oktatás, a vízellátás, a mezőgazdaság. Pontosan ezek azok a területek, ahol a kötött segélyhitel programon keresztül részt tudunk venni a modern Vietnam fölépítésében. Szeretném tehát aláhúzni, hogy Magyarország legjelentősebb hitelprogramjáról van szó, amit teljes egészében még nem is tudtunk kihasználni, tehát az együttműködésünk előtt még nagy lehetőségek állnak. A vietnami barátaink ösztönzésére mi bátorítjuk a magyar vállalkozásokat, hogy fektessenek be Vietnamba. Több ilyen befektetés is létezik, az előbb is láthattak a vízügyi klaszter részéről három olyan megállapodást, amely ilyen célt szolgál.

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

A pártközi kapcsolatok és az államközi kapcsolatok erősítéséről is megállapodtunk. Világossá tettük, hogy Magyarország érdekelt abban, hogy az Európai Unió és Vietnam között a szabadkereskedelmi tárgyalások minél hamarabb lezáruljanak, és a tényleges szabadkereskedelem életbe lépjen. Az elmúlt években is ezt az álláspontot képviseltük. Mindig is támogattuk, hogy Európa a lehető legtöbb szabadkereskedelmi egyezményt kösse meg olyan országokkal, amelyekkel való együttműködéstől előnyöket remélhetünk. A vietnami–európai uniós szabadkereskedelmi egyezmény ilyen egyezmény. Hangsúlyt fektettünk a turizmus lehetőségeinek fejlesztésére és javítására, és egyetértettünk abban, hogy a két ország politikusainak dolga, hogy bátorítsák a két ország vállalkozóit. Külön is szeretnék szólni az oktatásról. Magyarország egyik legfontosabb exportcikke maga a tudás. Kiváló egyetemeink vannak. Szívesen jönnek ezekre az egyetemekre külföldi diákok. A magyar állam ösztöndíjprogramot hirdet, például Vietnam esetében 200 vietnami diák számára nyújtunk évente magyar állami ösztöndíj lehetőséget. Ezt lassan, de biztosan, növekvő arányban, teljes egészében kihasználják a vietnami barátaink. Azt is szeretném elmondani, hogy a legerősebb pozíciónk Vietnamban az, hogy ott él ma körülbelül háromezer olyan magasan képzett szakember, akik magyarországi egyetemeken szerezték a korábbi évtizedekben a diplomáikat. Ők a mi barátaink, akik ismernek bennünket, ismerik Magyarországot, ismerik a magyar észjárást, és ezért szívesen működnek együtt magyar vállalkozásokkal. Ezt a kvótát szeretnénk megtartani, és teljes egészében kihasználni.

Hamarosan évfordulóhoz érkezik a két ország diplomáciai kapcsolatrendszere. Azt kértem a főtitkár úrtól, hogy segítsen bennünket abban, hogy úgy ünnepelhessük a két ország kapcsolatfölvételének évfordulóját, hogy 2020-ban Magyarország egy kiemelkedő színvonalú kulturális képviseletet nyithasson Vietnam fővárosában. Összességében tehát azt kell mondanom, hogy egy eredményes megbeszélés van a hátunk mögött. Fontos megállapodásokat kötöttünk, és a két ország barátságnak és gazdasági együttműködésének perspektíváját kifejezetten biztatónak látom. Tisztelettel köszönöm meg a főtitkár úrnak, hogy partner volt ebben a kapcsolatainkat stratégiai jelentőségűvé emelő tárgyalássorozatban. Nemcsak most, hanem egy évvel ezelőtt is, amikor ellátogathattam Vietnamba, ahol nemcsak az állami vezetők, hanem a főtitkár úr is volt olyan kedves, és fogadott engem, és akkor is biztatott arra, hogy a két ország kapcsolatait tegyük intenzívebbé. Ez a mai napon megtörtént.

Tisztelt Főtitkár Úr!

A magam, a kormányom és az ország nevében is köszönöm azt a kitüntető figyelmet, amelyet Magyarországra fordít.

Lackfi József könyvének vietnámi fordítását a szerző jelenlétében mutattuk be. Nagykövetségünk támogatta a “Milyenek a magyarok” megjelenését. Köszönjük az együttműködést a Nha Nam kiadónak és reméljük a jövőben sok magyar könyv lát még napvilágot. 

Az “Istenek, Ősök és Sámánok” c. fotókiállítás ünnepélyes megnyitójára a Vietnámi Néprajzi Múzeumban került sor. A kiállítás a Bru-Van Kieu vietnámi hegyi törzs életét és vallását mutatja be. A megnyitót Vargyas Gábor etnográfus professzor - aki éveket élt a vietnámi Bru-Van Kieu törzs tagjaival - könyvbemutatója követte. 

2018. november 12-13. között került sor a Magyar-Vietnámi Gazdasági Együttműködési Vegyes Bizottság (GVB) nyolcadik ülésére Hanoiban Dr. Balogh Csaba közigazgatási államtitkár, valamint vietnámi partnere, Hoang Quoc Vuong miniszterhelyettes elnökletével.

A Magyar-Vietnámi Gazdasági Együttműködési Vegyes Bizottság (GVB) nyolcadik ülésére azt követően került sor, hogy Magyarország és a Vietnámi Szocialista Köztársaság együttműködését 2018 őszétől, Orbán Viktor miniszterelnök és Nguyen Phu Trong, a Vietnámi Kommunista Párt főtitkára találkozóján kiadott Közös Nyilatkozat szerint „Átfogó Partnerségnek” nevezhetjük. A GVB társelnökök hanoi találkozójukon egyetértettek abban, hogy a GVB ülések rendszeres megtartása további lendületet ad a kétoldalú kapcsolatok fejlődésének. Megállapították, hogy a magyar-vietnámi kereskedelmi forgalomban és a gazdasági együttműködésben komoly növekedési lehetőségek rejlenek.

Kép letöltése

 

Fotó: KKM

A GVB ülésén a kereskedelmi és befektetési, a nemzetközi fejlesztési és pénzügyi, az infokommunikációs technológiai, a tudományos, az oktatási, az egészségügyi, a vízgazdálkodási, a turisztikai, a mezőgazdasági és az élelmiszeripari, a védelmi, az igazságügyi és az akkreditációs együttműködés jövőbeni területeit és fejlesztésének lehetőségeit tekintették át a résztvevők. Megállapítást nyert, hogy a magyar vállalatok készek a fejlett technológiáik átadására, illetve vegyes vállalatok létrehozására vietnámi partnerekkel elsősorban a mezőgazdasági és élelmiszeripari területen.

A GVB plenáris ülését követő sajtótájékoztató keretében aláírták az ülés jegyzőkönyvét és a Nemzeti Akkreditáló Hatóság, valamint a Vietnámi Akkreditációs Hivatal közötti együttműködési megállapodást.

A GVB ülés margóján Dr. Balogh Csaba kétoldalú megbeszéléseket folytatott Bui Thanh Son külügyminiszter-helyettessel, Mai Tien Dung-gal, a Kormányhivatal vezető miniszterével, Le Quang Manh tervezési és beruházási miniszter-helyettessel. A megbeszéléseken a felek elégedetten állapították meg, hogy a korábbi magyar kötött segélyhitel felajánlásoknak köszönhetően, 35 millió euró értékben valósultak meg a vietnámi vízügyi infrastruktúra fejlesztését és a közigazgatás modernizációját elősegítő projektek. További 5 - vízgazdálkodási és egészségügyi - projekt megvalósításáról kezdődtek egyeztetések, összesen 162,9 millió euró értékben.

Dr. Balogh Csaba vietnámi hivatalos látogatása során 2018. november 14-én egyeztetéseket folytatott a Can Tho-i városvezetéssel a városban megvalósuló onkológiai kórház projekttel kapcsolatban. Közös cél, hogy a szakmai kérdésekben elért megállapodásnak köszönhetően a beruházás magas színvonalon és a lehető leggyorsabban megvalósításra kerüljön.

Dr. Balogh Csaba Ho Si Minh-városban tett látogatása során találkozott a Ho Si Minh-városi Népi Bizottság elnökével, akivel a Budapest és Ho Si Minh-város közötti közlekedési, műemlékvédelemi, kulturális és vízgazdálkodási projektekre vonatkozó együttműködésről egyeztetett. A látogatással egyidőben került sor a Ho Si Minh-városi Ipari Egyetem és a Thermowatt Kft. közös pilot projektjének megvalósítására irányuló egyetértési megállapodás aláírására.

Vietnám gazdasági szempontból mára az egyik legnyitottabb ázsiai országgá vált, amely kiváló üzleti lehetőséget biztosít a tőkeerős magyar vállalkozások számára. A kétoldalú kereskedelmi forgalom tekintetében a 2012. évtől kezdődően folyamatos növekedés tapasztalható. 2017-ben a kétoldalú kereskedelmi forgalmunk 357,2 millió dollárt tett ki, amely 78,9%-os növekedést jelent az előző évhez képest.